Çeviri ve Senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com, www.arizatv.com)
Ben Erica Bain.. ve bildiğiniz gibi kenti yürüyerek gezerim...
Yürürüm, seyrederim, izlerim ve dinlerim...
sevgili şehrimizin kaybolan bütün güzelliklerine...
... ve çirkinliklere şahit olurum...
Geçen hafta Doğu Nehri'ndeydim...
Dimitri Panchenko'nun sabahları yüzdüğü nehirde...
1960'dan beri her sabah yüzdüğü yerdeydim.
Bugün Plaza Oteli olan bir zamanların...
... Scaffelding bahçesinde geziniyorum.. ve Eloïse'i düşünüyorum.
K. Thompsons'un Eloise'ini hatırlıyor musunuz?
Plaza Otel'de köpeği Wini ve...
..saçında sekiz tane kemik tokayla dolaşan İngiliz dadısıyla yaşayan...
...Eloise'in ebeveynleri hep dışarda olurdu.
İşte o Eloise, ...
...çocukluğumun efsane karakteri...
Chelsea Oteli'nden bira çalan...
...Andy Warholl'ın güneş gözlüğü... Edgar Alan Poe...
... özgür yaşayan maymunlar...
Güneyin yağlı, kaygan...
... caddelerinde gezinir dururlar.
Bu şehrin pek çok hikâyesi var ve gözlerimizin önünde kaybolup gidiyor.
Ee, o hikâyelerden geriye ne kaldı?
Hafızalarımızı tazelemek için...
...yeni bir hayali şehir mi kurmamız gerekiyor?
Çünkü bir şeyi sevdiğinizde, ne zaman kaybetseniz onu...
... benliğinizden bir parçanın yok olduğunu hissedersiniz.
Peki Eloise bu gece nerde uyuyacak?
Ruhunun yok olan o güzel meydanda...
... Dolaşıp durduğunu hissedebiliyor musunuz?
Dadısının odasını aradığını ve...
...inşaat işçilerine kimsenin duyamayacağı bir tonda seslendiğini ve...
"Kaplumbağam Skiperdi'yi gören oldu mu?" dediğini duyan var mı?
Ben Erica Bain...
WNKW'de 'Sokakyürüyüşü'nü dinlediniz.
İyi akşamlar Erica.
- Ben gider. - Eloise senin için gerçekten bu kadar önemli mi?
Yapma Carol, hiç küçük bir kız olmadın mı?
Hayır, küçük kaplumbağasının adını hatırlayan o küçük kızlardan olmadım.
Yine de güzel şovdu. Bak Bravo şu tv şovu için yine aradı.
Şey, yüzüm ekrana uygun değil, sadece sesimle varım ben.
Olmadı internette yayınlayın yüzümü, oradan bedavaya indirebilirler.
- He he, tabi. - Görüşürüz.
Ne yapıyorsun, işte misin?
Yeşiller içinde sapıklık yapıyorum. Seks manyağıyım.
Seksi yeşil bi şapkaya ne dersin?
Diğerlerinden daha çok mu, az mı sevdin, yoksa hepsi aynı mı?
Şey... hâlâ bej ve portakal rengini istiyor musun, emin olmak istedim.
- Evet, bej ve portakal iyidir. - Aslında bej değil, vanilya rengi..
Bej değiil, vanilya.
- Kimin umrunda ki? Bu gece evlenelim yeter.
- Annemin umrunda ama. Farklı bir davetiye olmasını istiyor.
- Tamam, bunlar güzel. Teşekkür ederim.
Dinle, bu gece Nicole'un sergisine gelirsen sadece benimle...
... konuşacağına söz vereceğim.
- Belki. - Hadii.
- Bu gece bi maçım var. - Gelmiyorsun öyleyse?
Bak, gitmem gerek canım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Selam. - Selam, sen James olmalısın.
Ben Erica, Nicole'un arkadaşıyım.
- Çok güzel, bayıldım. - Bu Jersey'de bir yerin fotoğrafı..
Bu da Çin mahallesi civarında bir silah dükkanı.
Bernice, çocukluğunu otuzlu yıllarda burda geçirdi.
O bu gerçekten... sisli.
yani sessiz. Bu hoşuma gitti. Fazla ses yok demek. - Teşekkürler
Daha fazla içki, daha az karides.
- Nereye? Gidiyorsun dimi? - Yo yo, burdayım?
- Gitmiyorum. - Çok kötü bir yalancısın.
Hayır, ama deniyorum.
Bu şeylerden birinin bizi ömür boyu...
... idare edebileceğine emin olmamız gerek... - Heey, ne arıyorsun burada?
Bu kadını alabilir miyim?
- Çocuklar, bu iş ne zaman başlıyor? - Gitmeliyiz.
- Senden nefret ediyorum. - Seni seviyorum.
Tanrım, bu harika.
Pekala, ben gideyim, sen burda bekle.
Hayır, bırak ben gideyim.
Tamam. Gelirken ceketimi de getir lütfen.
Şunu da al.
Teşekkür ederim.
Aferim oğlum.
- Naber oğlum.
Yaşlandığında böyle olacak mısın?
Zaten yaşlıyım.
Elma ister misin?
Koca bi ısırık aldın.
Hepsini yeseydin bari.
Aferim oğlum.
Ver topu onaa. At hadi.
- Şanslıyım biliyo musun?. - Hangi konuda?
City Hall'e niye gitmiyoruz bu gece?
- Çünkü kapalı. - Olsun.
David senin bi ailen var, benim yok.
- Sen artık ailemin bi parçasısın. - Ama ben....
Öyle olduğumu umuyorum.
Annem çok tatlı biri ve her şeyle ilgileniyor.
Davetiyeleri, çalınacak müziği çok önemsiyor.
Papaz filan.. İşte üstüme titriyor.
Çünkü bunu ilk kez yapıyorum.
- Biliyo musun? - Yo.
- Bu bana söylediğin en güzel şeydi.
Curtis nerde? Curtis, oğlum, gel buraya!
Şuraya mı gitmiş yoksa?
Yo, orda değil.
Curtis, gel oğlum.
- Ne oldu oğlum? - Neyin var?
- İpini bırakmaman gerektiğini bilmiyor musun? - Dimi ...m.na koyiim?
Evet, üzgünüm. Onu bulduğunuz için teşekkür ederim.
Sorun değil kardeşim, sorun değil.
Bi ödülü falan haketmedim mi??
Minnettarım, şimdi onu bana verin.
Hadi ahbap, minnettarlık beş para etmez buralarda, bilirsin.
Hey, canını yakıyorsun.
- Köpeği bana ver. - Hiç sanmıyorum.
Dinle dostum, bu köpeği sevdim.
Galiba erkek.
Hadi, gel, anasını ..ktiğim!
Kapışacak yürek var mı sende?
- Bakın, yanımda sadece bu kadar var. - S...tiğimin saatini, yüzüğünü de ver!
Hadi çabuk, tüm günümü size ayıramam.
- Uyuyor muydun? - Hayır.
- Annesi nerde? - Onu arıyoruz.
Geldiğimizde çoktan ölmüştü.
Spray tabancasında parmak izleri bulunmuş.
Nerde, yatakodasında mı?
- Kızı 911'i aramış.
Onu görmek istiyorum.
- E, herif yine gülüyor desene? - Evet.
Çocuk bekleme odasında şu an.
Kız nerde?
- Onunla biraz konuşabilir miyim? - Buyrun, deneyin.
Hey tatlım, seninle biraz konuşabilir miyiz?
Hemen şuraya gidiyoruz.
Lolipop sever misin?
Al, seç bi tane.
Ben de onu seçecektim.
Tatlım, şunu bilmelisin ki...
Annen senin hakkında çok endişe duyuyordu.
Ve eğer yapabilseydi...
... bana güvenebileceğini söylerdi.
Üvey baban anneni incitti mi?
Geri çekil!
- Buna hakkınız yok. - Pekala var...
- Böyle değil.. - Evet, buna hakkım var.
- O benim kızım... - Hayır, üvey kızın!
İşler nasıl yürür bilirsin. Bunu binlerce kez tecrübe ettin.
Avukatlarının arkasına sığınır ve istediğini yaparsın....
Ama şimdi, biz de kendi işimizi yapacağız.
şunu ufak bi yürüyüşe çıkarın.
- Bu çok berbat bi şey. - Evet.
Bi keresinde şovunu dinlemiştim.
Erica, beni duyuyor musun?
Gömdüler mi!?
Ne zaman uyanacağını, hatta..
... bir daha uyanacağını bile bilmiyorlardı.
Üç haftadır bilincin yerinde değil. Artık gömmemiz gerekiyordu onu.
- Mecburduk. - Onu tekrar görmek istiyorum.
- O gitti. - Onu tekrar görmek istiyorum.
O öldü, tatlım.
Hayatta olduğun için çok mutluyum.
Bütün bu yüzler, hiçbir şey ifade etmiyor.
Daha fazla bir şey söyleyemem.
Bize yardım etmelisiniz, daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. Her ne olursa olsun söyleyin.
Baştan alalım. Sevgilinize boruyla vurmaya başladı...
Bir kez, iki kez, üç kez?...
Bakın, o günü hatırlamanızın ne kadar acı verici olduğunu biliyoruz...
Gerçekten mi? He?
Bakın Bayan Bain, biz sizin yanınızdayız.
Evet, biliyorum. Siz iyi adamlarsınız.
Nasıl da bunu hissedemedim!?
David ve Erica'ya mesajınız varsa, bib sesinden sonra bırakın.
Merhaba, benim. Beni galeriden arasana. Dışarı çıkarız...
Yemeğe, sinemaya gider ya da yürüyüşe falan çıkarız, tamam mı?
Yardım edebilir miyim?
Dedektif O'connor ve Dedektif Phitney'e bakmıştım.
İkisi de şu anda görevde.
Başka biri yardımcı olamaz mı?
şey, bi davanın gelişimini öğrenmek istedim..
buraya gelip bilgi alabilirim diye düşünmüştüm... - Dava neydi?
Erkek arkadaşım dövülerek öldürüldü.
Aa, üzüldüm.
Dosya numarası var mı?
- Bilmiyorum. - Adı neydi?
David Trameni.
T - R - A - M - E - N - I
Erica Bain olarak da kaydedilmiş olabilir.
- Olay ne zaman meydana gelmişti? - 11 Haziran.
Bunun ne kadar zor olacağını biliyorum, ama lütfen...
... biraz sabırlı olmanızı ve şurada beklemenizi isteyeceğim.
Bir memur arkadaş sizinle ilgilenecektir.
Bunun ne kadar zor olacağını biliyorum, ama lütfen...
... biraz sabırlı olmanızı ve şurada beklemenizi isteyeceğim.
Bir memur arkadaş sizinle ilgilenecektir.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey, silah almak istiyorum.
- Ruhsat ister misiniz? - Tabii ki. Ruhsat da gerek.
Ruhsat için şu formu doldurun...
... sizi 30 gün içinde arararız. - Buna şimdi ihtiyacım var.
Üzgünüm, bu yasal değil.
Ötüz gün yaşayamayabilirim.
- Hey, ben sana bulurum. - Ne kadar istiyorsun?
30 bin dolar.
30 bin dolar... Şey, nasıl kullanıldığını bilmiyorum.
beni takip et.
Burda bekle.
Burdan.
- Bu bir K9. Al kontrol et.
Güzel bi şey gibi görünüyor.
Kendini vurmaman için emniyet tuşu var şurda.
Elinle çekiyorsun sürgüyü.
Şimdi ödersen senin olur.
Alıyorum.
Sigara içmemelisin, bu öldürür seni.
Umrumda değil.
Ölüme alışman gerekiyor.
Hayata devam etmenin yolunu bulmalısın.
Bu zordur.
Çok şık görünüyorsun.
Bu saate kadar çalışıyordun herhalde.
Müşterimle yemek yedik.
Bayan için 1930 Martini alabilir miyim?
- Beni iş için çağırdığını söylemiştin Shaun. - Evet öyle.
- 86 olsun.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
- Şu Morella olayını duydun dimi? - Karısı intihar etmişti..
Hayır, kadın kendi suratına ateş etmedi.
Tecrübelerim bunu söylüyor.
Öyleyse kim vurdu onu, tecrübelerine göre?
Kalbinden vuruldu.
Bu pisliği tamı tamına üç yıldır takip ediyoruz.
Ve karısı tam da onun aleyhinde şahitlik edecekken...
.. birden kendini öldürüyor ..
Hiç pes etmezsin sen, dimi?
ee, ben ne yapabilirim?
Bir kızı var, yani vardı..
Kızı bir şeyler biliyor. Ve adam kızın konuşmasını engellemeye çalışıyor.
- Babası mı? - Hayır! Üvey babası.
Ve onun güvende olduğuna emin olmak istiyorsun.
Evet. Çocuk bir şeyler biliyor ve onun yanında güvende değil.
Bak senden istediğim şey sadece...
Bu konunun üzerine kızın açısından eğil ve bana güven, lütfen.
Shaun, ben senin eski karınım. Güven meselesemiz var zaten.
Ayrıca ben buna pek inanmıyorum.
Hep öyle yapardın zaten.
Artık büyüdüm.
Çocuklarımı görmeme izin vermeyeceksin, öyle mi?
Şimdi görebilir miyim onları, ha!!?
Bu paralar da benim!!
Nefes aldığını duyabiliyorum.
Sanki bu kısır döngü şehri oluşturmuş.
Kimlik bilgisi var mı?
Kurban, 30 yaşında Vietnamlı bir kadın. ismi Idec Combs.
- Diğer ceset nerde? - Bu tarafta.
39 yaşında, beyaz bir erkek, Sandy Combs.
Aerosmith'le yolculuk yapan bir rockçuymuş. Bunların dişçiye uğradıkları yokmuş anlaşılan.
Herif siktiri boktan bi yağmacının tekiymiş.
Başka bi değişle, papaz değilmiş.
Hoop.
Yani, elimizde Sandy ve Idec Combs var.
- Başka? - Evlilermiş.
- Sence ne dostum. - Tek bi sonuç var.
Boşanmanın nesi var.
Her şey.
Boşanma herşeyi mahveder.
Anlat bakalım.
Kadın 38'lik ile üç kere vurulmuş. Adamsa 9 mm ile vurulmuş. Kimin vurduğunu sakın sorma.
Bu kovanları bulduk.
Üç tane kovan. Üzerindeki iğne izine bakabiliriz.
Kamera görüntülerine bakıldı mı?
Ekranlar çalışıyor, ama cihaz boştu.
Alet çalışıyor. Kaset nerede?
Bilmiyorum.
Neden parayı almadı?
Belki de korkup kaçtı.
Aynı tarafta üç tane kovan bulduk.
Bu ne dersin?
Uzaktan nişan almış olabilir, ya da ne bileyim.
Daha önce hiç ateş etmedi.
İçinizde bir yabancı olduğunu...
... bilmek insanı hayrete düşürüyor.
Kollarına,
bacaklarına,
gözlerine sahip...
..uyumayan, dinlenmeyen bir yabancı.
Yürümeyi sürdürür...
yemek yer...
yaşamaya devam eder.
New York, diğer metropoller gibi...
... diğer metropoller gibi New York da, DNA'nın kromozomları..
... değiştirdiği gibi sokakları değiştiren bir organizmadır.
Diğer metropoller gibi New York da, DNA'nın Kromozomları
...değiştirdiği gibi sokakları değiştiren bir organizmadır.
Bak bir şovum var.
Bir şeyler yaparım, yalan da söyleyebilirim.
Altı program yapacak kadar malzeme var dosyamda.
Yeni malzemeler... daha iyi malzemeler.
Ve.. şey.. Ne yaptığımı biliyorum. Bunu sen de biliyorsun.
Erica, pek çok şey yaşadın. Kendine gelmen için biraz daha zamana ihtiyacın var.
Beni yalvartma.
Bunu istemiyorum, ama biz halka sesleniyoruz. Senin hazır olduğuna emin değilim.
Başıma gelenler yüzünden çalışamayacağımı mı söylüyorsun?
Öyle bir şey söylemiyorum.
Bak, hayata devam etmek istiyorum.
Kaybolmak istemiyorum.
Radyo WMKW'yu dinliyorsunuz.
FM 90.1 frekansından yayın yapıyoruz.
Sırada 'Sokakyürüyüşü' var.
Şimdi mikrofon WMKW stüdyolarındaki Erica Bain'de.
Pekala Erica 3, 2, 1 ... yayındasın.
Ben Erica Bain. Şehri iyi tanırım.
Diğer metropoller gibi New York da...
Pekala, araya sokabileceğimiz herhangi bir şey.
- Müzik yada eski kayıtlardan. - Derhal Carol.
Diğer metropoller gibi New York da...
Kahretsin.
New York, dünyanın en güvenli büyük şehri.
Ama bir zamanlar sevdiğiniz yerden korkmak korkunç bir şey.
Çok iyi bildiğini köşe başlarından,
ve gölgelerden korkmak...
ve bunun gibi şeyler.
İnsanların korkuyla birlikte nasıl yaşadıklarını bir türlü anlayamam.
Eve kadar yalnız yürümek,
posta kutusundaki beyaz tozdan ölesiye korkmak.
karanlık, gece.
İnsanlar birbirilerinden korkuyor.
Kimse diğer insanların, zayıf insanların
korkularını önemsemiyor.
Bu yılan daha önce hiç bana dokunmamıştı.
Sonunda dokundu.
Size de dokunduğunda anlarsınız.
Orada tek başınıza beklersiniz.
Sevdiğiniz her şeyin gidişiniz izlersiniz.
teniniz katılaşır,
kalbiniz sıkışmaya başlar ve bir zamanlar sokakta yürüyen o halinize baktığınızda,
..bir daha eskisi gibi olup olamayacağınızı...
...merak edersiniz.
Konuş benimle.
Ne dinliyorsun dostum?
Kanka, galiba bizimle dalga geçiyor.
Sana diyorum ulan! Sana bir soru sordum g.t herif.
Sana ne dinlediğini sordum, s..tiğimin zibidisi!!
- Mp3 player. - Mp3 player mı?
Hey, rahat bırakın onu .
Sana ne. İhtiyar bence üzerine vazife olmayan şeylere burnunu sokuyorsun.
- Bizimle uğraşmak mı istiyorsun. - Hadi.
Ne oldu gidiyor musun?
- Ufaklık bence bu ucuz bir şey. - Bize verdiğin için teşekkürler.
Kıyak bi alet. Tam istediğim gibi.
Şuna baksana lan. Şaka gibi!
- İşe bak. - Ben hallederim, ben hallederim.
Sen kafayı mı yedin?
Bu çok aptalca adamım.
Sende mi mp3 dinliyorsun?
Bıçağım tatmak ister misin?
O trenden uzaklaşmam gerekiyordu.
Silahı onlara doğrultsaydım,
Bana zarar vermezlerdi.
Neden ellerim titremedi?
Biri beni neden durdurmuyor?
Yağı nereden bulacağız?
Yine hile yapıyorsun.
Hadi artık.
Teşekkürler.
Brooklyn metrosunda ateş açıldığı onaylandı.
Church sokağı ve Manhattan arasında, biz gidiyoruz.
- Ne gerekiyorsa. - Pekala arkadaşlar gidelim.
Metro aracının içinde iki cesedimiz var.
- Görgü tanığı? - Elbette yok.
- Kamera kayıtlarına bakabilirsiniz. - Evet bakabiliriz.
- Haberleri oldu mu? - Evet.
Merhaba arkadaşlar.
Suratını örtün.
Umarım inecekleri durak budur.
Radiohead, U2, Dixie Chicks.
- Kim dinliyor onları? - Bu sanırım onun.
Cepteki para.
9 mm otomatik gibi görünüyor.
- Geçen akşamki gibi mi? - Evet.
Balistik kontrollüne gönderin, uyuyor mu diye bir bakın.
Selam.
Parayı bir yerden almışlar. Soygun falan yapmışlar.
Ama soygun değildi.
- Neyi gözden kaçırıyoruz? - Keşke bilsem.
Dar bir alanda oturuyorsun.
Bu iki serseri ellerinde bıçakla geliyorlar,
onlar daha göremeden ilk kurşunu sıkıyor.
Devam et dinliyorum.
Sanki artık buna daha fazla dayanamayacağım der gibi.
Tanımadığı adama elinden ne geliyorsa yapıyor.
Bu doğruysa işler iyiye gidiyor demektir.
Evet. Bütün mermiler hedefini bulmuş.
- Dedektif ne diyeceksiniz? - Bir açıklama yapacak mısınız?
Henüz bir şüphelimiz yok.
Başka açıklama yok.
- Affedersiniz, sizi tanıyor muyum? - Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum.
- Bir dakika sizi tanıyorum. - Hayır hiç sanmıyorum.
- Adınız nedir? - Adım Erica Bain.
Radyo programı sunuyorum.
Hayır, hayır, üzgünüm şu an basınle konuşamam.
Ben o türden bir basın mensubu değilim. Senin hakkında olabilir.
Hayatım o kadar ilgi çekici değildir.
- Yada yaptığınız iş. - Hayır teşekkür ederim.
Sende mi Radiohead dinliyorsun?
Bıçağım seni kesmesin.
Metroda kan banyosu.
Bu kadar çabuk nasıl haberleri oluyor?
Kim bilir, haber ajansları, ağzından kaçıran biri.
- Hiç wMKw'yu dinledin mi? - Ne çalıyor, Hip-hop mu?
Hayır.
Bir kaç ay önce Central Park'ta
saldırıya uğrayan bir kız ile erkek arkadaşını hatırlıyor musun?
- Hayır. Hangisiydi? - Her neyse.
Şu radyo sunucuydu. Geçen akşam metroda ortaya çıktı.
- Bil bakalım kiminle röportaj yapmak istiyor? - Benimle mi?
Chloe ve ben yürüyüşe çıkacağız.
- Hiçbir yere gitmiyorsunuz. - Hayır biz arabanın içindeyiz.
- Ne kadardır buradasın. - İki saattir
Uzun zamandır... bunları... yapıyorum.
Şu an gitmek istiyorsun, değil mi?
Evet.
Elimdekini almaya mı çalışıyorsun?
Kahretsin.
Burada süper bir karı varmış.
Kapıları aç.
Ya açmazsam,
İşte o zaman gördüğün son süper karı ben olurum.
Arabadan çık Chloe.
- Bana paramı ödeyene kadar çıkmam. - Tamam, kızın parasını öde.
Hadi.
Yavaş ol.
Hepsini.
Hadi, yürü.
Arkana bakma. Yürümeye devam et.
Bu işe geri dönecek misin Chloe?
Hayır, bu işi yapmayı bırakıyorum.
Evine dönmeye yetecek kadar paran var artık.
İntihar kaltağı.
Çekil yoldan.
Bir şeyin yok. Bir şeyin yok. Hadi.
Seni çevirelim.
- Pekala. - Çok üzgünüm.
- Hâlâ Amerika'da mıyız? - Evet.
Bacağın kırılmış.
- Sen de kimsin? - Hiç kimse.
Geriye dönüşün yolu yok.
Kız öldü.
Bu şey, bu yabancı artık senin.
- Yürüyüşe mi çıktın? - Evet.
İyi misin?
Çünkü pek öyle görünmüyorsun.
Rujun dağılmış.
Erica, Erica.
Daha önce ismimi hiç söylememiştin.
Ters giden bir şeyler mi var?
Balistik incelemeye göre dün akşamki saldırı ile
market ve metro saldırıları birbirleriyle bağlantılı.
İki saldırıda da aynı silah mı kullanılmış?
Kovanların aynı olduğunu söyleyebilirim.
Söylenenlere göre görgü tanıkları onu görmüşler ama konuşmak istemiyorlarmış.
Affedersiniz. Tekrarlar mısınız?
Görgü tanığı eşkalini vermeyi reddediyormuş.
Hayır, görgü tanığı kendinde ve onunla kısa bir görüşme yaptık.
Gerisine şef devam edecek.
Lütfen arkadaşlar.
Şuan için sizlere açıklayabileceğimiz bilgiler bunlar. Teşekkür ederim.
Selam.
Orada oldukça iyiydiniz.
Elimden geleni yaptım. Davayı saplantı haline mi getirdiniz?
Hayır. Ben sizinle ilgileniyorum.
Neden ben?
Çünkü iyi biri gibi, iyi bir polis gibi görünüyorsunuz.
Kimse işimi benim yerime yapamaz.
Kesinlikle haklısınız.
O odadaki bütün muhabirler bu konuda bir hissi oluyor.
Ama siz değil.
Sizde daha iyisi var.
Bunu nasıl anladınız?
- Programınız? - Programım mı?
Evet.
Karım sizi çok dinler.
- Ya siz? - Bende.
Siz dinleyici kitlesini bilmiyorsunuz.
- Sesiniz de size uymuyor. - Öyle mi?
Oldukça iyi ve işini biliyorsunuz.
Kızın durumu nasıl?
Oldukça dağılmış durumda.
Gözetim altında tutuyoruz.
- Artık kurtuldu. - Evet.
- Selam. - Selam.
Metro olayının resmini gördün mü?
Dün akşam başka birini daha vurmuş. Bu seferki sapığın biriymiş.
Bir sonraki kim milyarder Donald Trump mı?
Dikkatli ol.
- Benim eski hatunu halledebilir. - Çok mu komik?
Sekiz hafta gözetim altında olmakta komik olurdu.
- Yabancı birinin gözleri üzerimde mi olacak? - Biliyor musun sen hastasın.
Hepiniz sapıksınız.
Programını dinleyicilerin ilgisini çekecek şekilde ayarlayalım.
Ne hakkında olacak?
Adamı duydun.
Saldırı olayını mı söylüyorsun?
- Sence bu uygun olur mu? - Neden olmasın?
Bunu sevmediğini söylediğini sanıyordum.
Sevmiyorum. Ama bu konuda iyisin.
Nasıl iyi olabilirim ki?
Sen mücadelecisin.
-Sana şahsi fikrini sormuyorum -Öyle mi?
Yapacağın şeyi söylüyorum.
Amerikan ruhunun esası çok sert.
Buzlaşmış, katılaşmış ve bir katil.
Henüz daha erimemiş.
Dışarıda biri Tanrı rolünü oynuyor.
Dünyanın en güvenli büyük şehrinde adalet namına cinayet işliyor.
Bugün bir şey yapmak istedik ki bunu daha önce hiç yapmamıştık.
Dinleyicilerden konu ile ilgili telefon alacağız. Bu bizim için yeni bir şey.
Tekrar ediyorum 21 2 1 65 99 90 aramanızı bekliyoruz.
İlk arayan, merhaba şuan yayındasınız.
Bence bize iyilik yapıyor.
Nedenmiş?
Medya ne derse desin suç işleniyor ve O da ortalığı temizliyor.
- Sizde bunu yapmaya hakkı var diyorsunuz. - Evet.
Sıradaki telefon.
Yayındasınız.
Cinayetten bahsediyoruz. Mahkemesiz idam cezası.
Bunu yapan öldürdüklerinden farkı yok ve hapse atılmalı.
Belki atılır sıradaki telefon.
Yayındasınız.
Asıl mesele yaptıkları karşısında ne hissediyoruz.
Bir tanıdığım bu olayları duyduğunda hoşuna gittiğini söyledi.
- Hoşuna mı gitmiş. - Evet, kendini iyi hissetmiş.
Sıradaki telefon, yayındasınız.
Bence bu New York için iyi bir şey.
Şehir Disneyland gibiydi. Sokaklarımızı eski haline getirmeliyiz.
Sıradaki telefon, yayındasınız.
Bizim toplumumuzdaki sorun ne, böyle bir şeyi radyoda tartışıyoruz.
İntikam, cinayet, adaleti kendin sağlamak için öldürmek.
Böyle bir şeyi yapma gücünü nereden buluyor.
İşler bu şekilde halledilirse kötü adamlar artar.
Bence de, yayındasınız.
Adamın kız arkadaşı var mı diye merak ediyorum. Onun çok seksi bir tarafı var.
- Seksi mi? - Evet. Hem de nasıl.
- Eğer dinliyorsa numaran 2... - Yayındasınız.
Kendi adaletini getiren arıyor. İşleri halleden benim.
- Biriyle konuşmak istiyorum. - Hanımefendi yardım edebilir miyim?
Evet.
Bir cinayet hakkında biriyle konuşmak istiyorum.
İsim.
Erica Bain.
Kurban kendisi mi?
Hayır.
Kendisi kurban değil.
- Kendisi... O... - Cinayete karışmış bir Erica Bain yok.
- Ama olmalı... - Anlamadım?
Yok bir şey.
Sende mi mp3dinliyorsun?
Sen onun annesi misin?
Sen fahişesin.
Jonathan.
Sen misin?
Ben öldürmeyi bırakamadığım için beni durmaya çalışıyor.
Erica.
Kendimize hep şunu söylüyoruz, ölümsüzlük.
Mercer.
Selam benim Erica.
Biliyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet. Ben...
sadece konuşmak istemiştim.
bazı sebeplerden seninle konuşmak istedim.
Tamam.
Neler oluyor?
Uyuyamadığında ne yaparsın?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmamak zor olmuyor mu?
Üzgünüm alışman gerekiyor.
Erica.
Ne oluyor anlat bana.
Karın yanında olmadığında uyuyabiliyor muydun?
Ben uyuyamadım.
Onun kolları benim üzerimde olmadığı zaman yatamıyordum.
Bacaklarını benim üzerime atardı.
Onları çeksene derdim.
Görmek istemeyeceğin bir şey değil sanırım.
- Uyuyana kadar birilerini göndermemi ister misin? - hayır.
Beni düşünme. iyi uykular.
Evet.
Bak onları istiyorum Tony'yi gönder icap ederse.
İnsanlara zarar verebileceğini kim söyledi?
Ne?
Zarar verip, çekip gitmek,
- bunun bir sonucu olduğunu bilmiyor musun? - Sizi tanıyor muyum?
Bunu bir düşünürsen, seni rahat bırakırım.
- Senin peşine düşerim. - Affedersiniz?
- Yoksa benim peşime düşer. - Paparazzi manyaklarından biri misin?
Kamera mı var orada?
Resim mi çekeceksin? Benim mekanıma gelip resmimi mi çekeceksin?
- Kahrolası bir polis misin? - Keşke öyle olsa.
Yukarıdan düşmüş olmalı.
Ölüm sebebi yere düşme. Düştüğü anda ölmüş olmalı.
Hayatta kalma şansı % 50-50.
Kahretsin.
Aslında 70'e 30.
Hadi ama, bu herifin ölümünü kaç kişi isterdi ki?
Biz hariç.
Çok fazla.
Bu yeni bir şey bizim için.
Ona bu kadar yaklaşamazdık.
Biri iyilik olsun diye mi yaptı? Belki de onu maaşa bağlamalıyız.
Biri bizim işimizi yaptığını düşünüyor.
New York ahalisine bir mesaj veriyor.
Bu şekilde sona erecek demek istiyor.
İşte başlıyoruz. Geleceklerini biliyordum.
Erica iyi misin?
- Benden uzak dur. - Tanrım.
- Git buradan. - Hayır gidemem.
Sakın sarsma yaralıyım.
Görebiliyorum.
Seni bir an önce içeri sokmalıyız.
Başın ne tür bir belada?
Bilmek istemezsin.
Sen hemşire miydin?
Eskiden evet.
Yara izi güzel duracak.
Bu gece bir adam öldürdüm.
Bunu sana yaptığı için mi?
Hayır.
Onu yine de öldürecektim.
Kim...
o haddeye gelirse,
katil olur.
Öldürmeyi çok istersin.
Bunu hissetmek istersin.
Ben gelmeden önce buraya getirdiniz mi?
Evet. İki saattir buradayız.
- Hangi saatte getirdiniz? - Saat bir gibi.
- Biraz ara verecek miyiz? - Evet.
Pekala, metrodaki ve marketteki herkesin tekrar buraya getirilmesini istiyorum.
- Bunları geçmiştik. - Bunu tekrar yapmam lazım.
Kutunun dışından bakmamız gerekiyor.
Bazılarını marketten, bazılarını raylardan topladık. Bu seferki farklı, adamım.
Belki de.
Şu lpod ne oldu? Sahibini bulacağını söylemiştin.
Sana söyledim, çocuğun babası pek sıcak bakmıyor, biraz çekiniyor.
- Getir şunu adamım elinde ne varsa getir. - Tamam, tamam.
Selam Erica.
Uyuyabildin mi diye merak ediyordum.
Yaptığım işi görmek istiyor musun?
Benimle hastanenin önünde buluş.
Sana göstereyim. Bir fikrin olur.
Ethan Grant adamım.
Şimdi otur şuraya.
Sigaralık mı çekiyorsun?
- Biraz konuşacağız. - Sana söyledim babam karışmak istemiyor.
Baban içtiğini biliyor mu?
Bugünlerde beni özlüyorsun sanırım.
- Ben bir şey görmedim. - Bence gördün.
Bana bak, hey.
- Yardım etmeyecek misin? - Hayır.
Pekala, bu işi hakim çözer.
Hadi kalk ayağa.
- Geldiğin için teşekkürler. - Elbette.
- Ceketin güzelmiş. - Teşekkürler.
Dün kaçta yattın?
Bilemiyorum tam olarak bilmiyorum.
- Bir, bir buçuk arası mı? - Evet.
- Eve varınca. - Elbette.
Bende bütün gece çalıştım.
Saldırıya tanık olmuş biriyle görüşeceğiz.
- Genel prosedür mü bu? - Evet.
Onunla iki kere konuşmaya çalıştım. Her seferinde daha da gerginleşiyor.
Belki senin yanında konuşur.
Neden ben?
Çünkü beni de konuşturan sendin.
Selam Chloe.
Kendini bugün nasıl hissediyorsun?
İyi.
Bir arkadaşımı getirdim.
Merhaba Chloe.
Merhaba.
Şimdi bana o gece olanları anlatacak mısın?
Güzel kolye.
Ona gördüklerini anlat.
Gerçekler ne ise anlat.
Korkmana gerek yok.
Kimseyi görmedim.
Hadi Chloe, olanları anlat.
Kimse beni görmedi.
Tamam.
Daha fazlasını bekliyordum.
Orada pek yardımcı olamadığım için üzgünüm.
Yinede yardımcı oldun.
Eminim senin kolyeni sevmiştir.
Benim için önemliydi.
Erica.
Evet.
Dün gece beni niye aradın?
Uyuyamadığımı söylemiştim.
- Yatakta mıydın? - Hayır.
Uyuyamıyorum.
Burada niye gelmediğini anlat bize.
- Niye, lpod'umu almak için mi? - Ayağını denk al.
Bilmiyorum, karışık duygular hissediyorum.
O herifler öldüğü için memnunum.
- Memnun musun? - Evet.
- Olmamalıyım ama öyleyim. - Bizimle dalga geçme, tarif et.
O adamı görmedim.
Bu adamlar yanıma yaklaştı, lpod'umu aldı.
Yanında çocuğu olan bir siyah adamla birlikte vagondan indik.
Arkadaki kadın hariç.
Kadın mı?
Evet. Sıradan bir kadındı. Orada öylece oturuyordu.
Belki de bizim adam bir sonraki duraktan binmiştir.
Bu kadını robot resmini yapabilecek kadar tarif edebilir misin?
Denerim.
- Bu kadından şüpheleniyor musun? - Henüz emin değilim.
Bir kadının o çocukları, adamı, karısını ve o herifi öldürmesi...
Pek sanmıyorum.
Bilemeyiz.
Onu ilk gördüğün anı düşün. Tamam mı?
Ne giyiyordu, nasıldı, yardımı olabilecek herhangi bir şey.
Tamam.
Saçları açık renkliydi sanırım.
Orta karar dudaklar.
Sıskaydı ama...
iyi kalçalara sahip olduğu söylenebilirdi çünkü...
- Kalçalar seni ilgilendirmiyor değil mi? - Hayır.
Tamam.
Güzel tenli.
Ağzı normaldi.
Güzel göğüsleri vardı.
- Kate Moss'inki kadar küçük değiller ama - Biz yüzüne odaklanalım.
Üzgünüm.
- Ne hatırladım biliyor musun? - Ne?
Sanki başka bir yerdeydi.
Sessiz ve korkutucuydu.
Bunlar krem değil.
Vanilya rengi.
İçimde yara açmayı seviyorsun.
Benden bu kadar.
Beni duyuyor musun?
Benden bu kadar.
Harika.
Bu bize yakın bir eşkal verir.
Pek değil. Bu sık sık olur.
Genelde popüler yüzler seçilir. özel bir şeyler bulmak oldukça zordur.
Bay Murrow otopark işletiyor.
Tek yaptığı bu değil.
- Başka neler yapar? - Bilmek istiyor musun?
Evet.
Kayıt dışı olacak.
Kim o?
Dedektif Mercer.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Tabii, bir saniye.
Selam.
Arayacaktım ama açan yoktu.
Dışarıdaydım sanırım.
- İçeri gelebilir miyim? - Tabii, elbette.
- Burası oldukça karanlık. - Ben böyle seviyorum.
Bir şey getirdim.
Bu sizin.
Nerede buldunuz?
Bir rehincide.
Şüphelinin kız arkadaşı bunu satmaya çalışmış.
Verdiğiniz tarife uyuyor.
Aman Tanrım.
Sen bir iyilik isteyeceğim.
Merkeze gelip şüpheliyi teşhis etmeni istiyorum.
- Hayır, yapamam. - Biliyorum korkuyorsunuz ama.
orada güvende olacaksınız.
Söz veriyorum.
Üstüme bir şey alayım.
Teşekkürler.
Hadi gidelim.
Beş tane şüpheli göreceksiniz ve size üç soru soracağım.
Birini tanıdınız mı?, tanıdık geldi mi?, ve ne yaptığı?
Kaldırın.
Bir numara aynaya yaklaş.
Hayır.
Otur. İki numara aynaya yaklaş.
Hayır.
Otur. Üç numara aynaya yaklaş.
Hayır.
Otur. Dört numara aynaya yaklaş.
Hepsini görebiliyorum. Hiçbiri değil.
- Otur. Emin misiniz? - Evet.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Yakaladık sanıyordum.
Sence donup kaldı mı? Bana o tipte biri gibi geldi de.
Bilmiyorum.
- İyi misiniz? - Evet.
Oldukça zor bir andı.
Öyleydi. O adamlardan biri olmasını ummuştum.
İşim bitti burada. Gidip bir şeyler yiyelim.
- Pek aç değilim. - Hayır, yemeniz gerekiyor.
- Bunu zar zor hatırlıyorum. - Belki de unutmanız gerekiyordur.
Onu unutmak gibi mi?
Bu hissi bilir misiniz?
Bu büyükannesinden ona hediyeydi.
Hediyeler söz açılmışken.
Önceki akşamda siz bana bir hediye verdiniz.
Evet.
Kahve içerken Televizyonda gördüğümüz adam var ya,
Üç yıldır onu enselemeye çalışıyorum,
Biri bizim yerimize bu işi görmüş.
Çünkü burada 9 mm.den bahsetmiyoruz.
Gerçekten özel şeylerden bahsediyoruz.
Evet, öyle.
Metro saldırısı hakkında yeni bilgiler edindik.
Biz onca zaman boyunca silahlı bir adam aradık.
Öfkeli bir kadınmış.
Dışarıda onlardan çok var.
Daha çaylakken
Kendime şu testi yapardım,
Tanıdığım biri bana bir suç işlediğini itiraf eder mi diye.
Bunun olması için uğraşırım.
Nasıl biri mesela?
Bana yakın olan biri.
Sahip olduğum en iyi arkadaş,
sahip olabileceğimi hiç ummadığım.
Ve...
İçimde evet deme cesareti olmasını umut ederim.
Var mı?
Evet.
Bunu bilmen önemli.
Biliyorum.
Senin hayran olduğum özelliğinde bu.
Beni ona ulaştıracak kanıtı bulacağımdan eminim.
Eminim bulacaksındır.
Siz iyi bir dedektifsiniz.
Gözünüzden bir şey kaçmaz.
Gitmeliyim.
Ben hallederim.
Tamam.
- Düşünmeni istiyorum... - Neyi düşünmemi?
Bu cesaret isteyen şeyi.
Bilmiyorum.
Kolay değil.
Benim için.
Bana bir yol göstersene.
88'de sıkıştığını görebiliyorum.
Köşeye çek ve pizza ısmarla.
- Baharatlı olsun. - Buraya yemek yemeğe gelmedim.
Çünkü buradan gördüğüm kadarıyla 3. ve 96. sokaklarda trafik var.
- Rahatına bak sen. - Bana bir iyilik yap.
Bir telefonun izini sür ama iznim yok.
- Ama alacaksın değil mi? - Evet, almam gerekiyor.
Tamam.
Yeri ve zamanı söyle.
İki gün önce, 20 Temmuz, gece on iki, bir buçuk arası.
- Tamam numara. - Bekle.
Numara 917 157 14 31 .
- Tamam ismi söyle. - Söylediğim gibi gizli.
Biraz zaman alacak biliyorsun.
- Tamam hallediyorum. - Bulunca beni ara tamam mı?
Tamamdır.
Bu yüzüğü daha önce gördünüz mü?
Milyonlarcasını görüyorum.
Bir isim var, Shauna Nelson.
Adresi ise...
Tarif et.
İki gözü bir ağzı ve suratının tam ortasında bir burnu vardı.
Toz ol buradan.
Alo.
Ne olduğunu anladın mı? Emin misin?
Biriniz... canınız cehenneme.
Görüşürüz.
Biraz önce beni mi aradın?
Numaranı rehinciden aldım.
Yüzüğüm sendeymiş.
Evet. Şerefsiz fahişelerle yatsın bana yüzük hediye etsin.
- Eminim o şeyi çalmıştır. - Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bana nerede olduğunu söyleyecek misin?
Hayır.
- Bilinen adresi, telefon numarası. - Hayır.
- Nerede olduğunu söyle. - Hayır.
Sana ne yaptığını gördüm.
Benimde başıma gelebilir.
Araman üç dakika kırk altı saniye sürmüş.
12:26 den 12:30 arasında 917 157 14 31 'den senin cep telefonuna arama yapılmış.
Evinin oralarda değil.
Sence evlere zorla mı giriyor?
- Evet öyle. - Üzgünüm ahbap.
- Karının canı cehenneme. - Evet.
Canı cehenneme.
Bana bir iyilik yap.
İzni alana kadar bu aramızda kalsın, tamam mı?
Harddiskimden başka bilen olmayacak.
Üzgünüm. Adresi Clayton caddesi no 90.
- Bir şey mi istiyorsun? - Köpeğimi geri istiyorum.
Merhaba oğlum.
Merhaba oğlum. Beni hatırladın mı?
Yürü, yürü.
Kahretsin beni bekletemezsin. O adresi istiyorum.
Hem de onu hemen istiyorum.
Bekle kaltak. Nerede o adam?
- Clayton caddesi no 90. - Teşekkürler.
Çekil yolumdan.
Bunu yapan kaltağın biri.
Bunu kaltak yaptı.
Beni öylece vurabileceğini mi sandın kaltak.
Bunun hesabını soracağım.
Kadını bırak ve yere yat.
Silahı yere bırak.
Bırakamam. Bize saldıran buydu.
- Bunu yapmaya hakkın yok. - Evet var.
Onunun peşine düşme ve vurma yetkim var.
O zaman vur.
Onu yargılamadan bunu yapamam. Tamam mı Erica.
Bunu yapacak mısın Mercer. Hadi.
- Onu tutuklayacaksın. - Silahı bana ver.
- Beni tutukla memur bey. - Kapa çeneni.
- Silahı ver. - Hadi adamım. - Kes sesini.
Hadi, iyi bir kız ol.
İşte böyle, aferin.
Şimdi, eğer bir silah kullanacaksan bunu yasal olmasını sağlayalım.
Sen ne halt ediyorsun be adam?
- Herkese karşı koyduğu için vurdum derim. - Beni vuramazsınız.
- Beni buradan çıkar. - Kapa çeneni.
Beni şimdi tutuklayabilirsin.
Sorun şu ki eğer sen batarsan bende batarım.
Hayır.
Benim için bunu yapmana izin veremem.
O zaman geriye vurman gereken bir kişi kaldı.
Ne?
Adaleti kendi sağlayan hiç burada değildi.
Sadece üç serseri birbirini öldürdü.
Central Park'tan beri onları takip ettim,
kendilerini silahla buldular.
ve birbirlerine doğrulttular, bu şekilde.
Bir şekilde olaya dahil oldum.
Yapmam gerekeni biliyordum.
Tam buradan.
- Yapamam. - Sadece kötü adamları vurabiliyorsun.
Bende sana katılıyorum. Beni deli ediyorsun ama zarar vermezsin.
Bir metre mesafeden.
- Ellerim titriyor. - Eğer dikkat etmezsen ıskalarsın.
- Allah kahretsin. - Üzgünüm.
Kendimi kaybetmeden buradan uzaklaş.
Bebeğim seni kurtaralım.
Bekle, bekle.
1013, 1013 polis yaralandı, üç saldırgan öldü.
Clayton caddesi no 90'a araç yollayın.
Eskiden olduğunuz...
kişi haline dönme şansınız yok.
Bu şey, bu yabancı...
artık tamamıyla O'sunuz.
Çeviri ve Senkron: EMRINHO (www.paylashturk.com, www.arizatv.com)